사업소개
사업 목적
권역별거점연구소협동번역사업은 한국고전번역원이 2010년부터 수도권, 중부권, 영남권, 호남권의 각 권역별로 거점연구소를 선정하여 지역 연관성이 높은 문집 등 일반고전의 공동 연구 번역을 지원ㆍ육성하는 사업으로 고전번역의 획기적인 성과 증대와 한국 인문학의 튼실한 토대를 구축하고 지역의 고전번역 인재를 양성하고자 하는 사업이다.
사업 내용
- 한국문집총간 우선 번역 대상 문집 번역 및 출판
- 전문 번역 인력 양성을 위한 고전 강독 클러스터 지도
- 번역 성과의 활용과 가치 창출
권역별거점 연구소 현황 (12개소)
경북대학교 영남문화연구원  |
안동대학교 퇴계학연구소 |
| 고려대학교 한자한문연구소 |
이화여자대학교 한국문화연구원 |
|
단국대학교 동양학연구원 |
조선대학교 인문학연구원 |
|
부산대학교 점필재연구소 |
전주대학교 한국고전학연구소 |
|
성균관대학교 대동문화연구원 |
충남대학교 한자문화연구소 |
|
성신여자대학교 고전연구소 |
한국국학진흥원 |
고전번역서 출간 현황
| 서명 | 저자 | 출간 현황 | 출간 연도 |
|---|---|---|---|
| 미호집(渼湖集) | 김원행(金元行, 1702-1772) | 국역 미호집 1 | 2015.12. 완간 |
| 국역 미호집 2 | |||
| 국역 미호집 3 | |||
| 국역 미호집 4 | |||
| 국역 미호집 5 | |||
| 교감표점 미호집 1~3 | |||
| 지봉집(芝峯集) | 이수광(李睟光, 1563-1628) | 국역 지봉집 1 | 2018.12. 완간 |
| 국역 지봉집 2 | |||
| 국역 지봉집 3 | |||
| 국역 지봉집 4 | |||
| 국역 지봉집 5 | |||
| 국역 지봉집 6 | |||
| 국역 지봉집 7 | |||
| 국역 지봉집 8 | |||
| 교감표점 지봉집 1~4 | |||
| 정암집(貞菴集) | 민우수(閔愚洙, 1694-1756) | 국역 정암집 1 | 2018.12. 완간 |
| 국역 정암집 2 | |||
| 국역 정암집 3 | |||
| 국역 정암집 4 | |||
| 국역 정암집 5 | |||
| 국역 정암집 6 | |||
| 교감표점 정암집 1~3 | |||
| 정관재집(靜觀齋集) | 이단상(李端相, 1628-1669) | 국역 정관재집 1 | 2020.12. 완간 |
| 국역 정관재집 2 | |||
| 국역 정관재집 3 | |||
| 국역 정관재집 4 | |||
| 국역 정관재집 5 | |||
| 국역 정관재집 6 | |||
| 국역 정관재집 7 | |||
| 국역 정관재집 8 | |||
| 국역 정관재집 9 | |||
| 교감표점 정관재집 1~4 | |||
| 석재고(碩齋稿) | 윤행임(尹行恁, 1762-1801) | 국역 석재고 1 | 2023.10. 완간 |
| 국역 석재고 2 | |||
| 국역 석재고 3 | |||
| 국역 석재고 4 | |||
| 국역 석재고 5 | |||
| 국역 석재고 6 | |||
| 국역 석재고 7 | |||
| 국역 석재고 8 | |||
| 국역 석재고 9 | |||
| 국역 석재고 10 | |||
| 국역 석재고 11 | |||
| 체소집(體素集) | 이춘영(李春英, 1563-1606) | 국역 체소집 1 | 2023.10. 완간 |
| 국역 체소집 2 | |||
| 국역 체소집 3 | |||
| 척재집(惕齋集) | 이서구(李書九, 1754-1825) | 국역 척재집 1 | 2023.10. |
| 국역 척재집 2 | |||
| 식암유고(息庵遺稿) | 김석주(金錫胄, 1634-1684) | 국역 식암유고 1 | 2024.12. |
고전번역서 한국고전종합DB 등록 현황
| 저자 | 서명 | 서지사항 | 링크 |
|---|---|---|---|
| 김원행(金元行, 1702-1772) | 미호집(渼湖集) |
20권 10책 | 규장각본(奎7028) | 한국문집총간 220집 |
번역문 교감표점 |
| 이수광(李睟光, 1563-1628) | 지봉집(芝峯集) |
34권(원집 31, 부록 3) 10책 | 규장각본(奎5274) | 한국문집총간 66집 |
번역문 교감표점 |
| 민우수(閔愚洙, 1694-1756) | 정암집(貞菴集) |
16권 8책 | 규장각본(奎5856) | 한국문집총간 215-16집 |
번역문 교감표점 |
| 이단상(李端相, 1628-1669) | 정관재집(靜觀齋集) |
34권(원집 16, 별집 6, 연보 2, 속집 10) 13책 | 규장각본(奎4150, 원집 / 奎12091, 별집ㆍ연보) / 국중(한44-가57, 속집) | 한국문집총간 130집 |
번역문 |
| 윤행임(尹行恁, 1762-1801) | 석재고(碩齋稿) |
21권(원집 20, 부록, 별고 1) 10책 | 규장각본(古3428-270, 원집ㆍ부록) / 국중본(한44-가75, 별고) | 한국문집총간 287-88집 |
등록예정 |
| 이춘영(李春英, 1563-1606) | 체소집(體素集) |
3권(원집 3, 보유) 3책 | 규장각본(奎5880) | 한국문집총간 66집 |
등록예정 |
| 이명한(李明漢, 1563-1606) | 백주집(白洲集) |
25권(원집 20, 별고 5) 10책 | 규장각본(奎7577, 원집) / 연대본(811.98-이명한-백-필) | 한국문집총간 97집 |
등록예정 |
| 김석주(金錫胄, 1634-1684) | 식암유고(息庵遺稿) |
25권(원집 23, 보유, 별고 2) 14책 | 규장각본(古3428-280) | 한국문집총간 145집 |
등록예정 |
| 정래교(鄭來僑, 1681-1759) | 완암집(浣巖集) |
4권 2책 | 규장각본(古3428-55) | 한국문집총간 197집 |
등록예정 |
| 이서구(李書九, 1754-1825) | 척재집(惕齋集) |
16권(원집 16, 연보) 8책 | 규장각본(古3428-252) | 한국문집총간 270집 |
등록예정 |
연구인력 현황
| 직급 | 성명 | 소속 |
|---|---|---|
| 연구책임자 | 송혁기 | 고려대학교 한문학과 |
| 공동연구원 | 임준철 | 고려대학교 한문학과 |
| 책임연구원 | 강여진 | 고려대학교 한자한문연구소 |
| 최병준 | 고려대학교 한자한문연구소 | |
| 김진경 | 고려대학교 한자한문연구소 | |
| 신향림 | 고려대학교 한자한문연구소 | |
| 곽은정 | 고려대학교 한자한문연구소 | |
| 선임연구원 | 최일영 | 고려대학교 한자한문연구소 |
| 연구원 | 김연주 | 고려대학교 한자한문연구소 |
| 연구보조원 | 최정윤 | 고려대학교 한자한문연구소 |