고려대학교 한자한문연구소

DB 활용 연구 및 총서 편찬 : 번역 총서

고려대학교 한자한문연구소에서 2019년부터 한국연구재단의 지원을 받아, 「조선시대 과시(科試) 자료의 DB 구축 및 수사문체와 논리구축방식의 변천사 연구」를 수행해 왔다. 이 연구는 문헌학적 방법, 한문문체 분석법을 이용하여, 과거에 부과된 각종 문체의 특징과 연혁, 필수 공용서적의 편찬과 지정, 수험용 서적 및 수험결과 편찬물의 유통을 연구하고, 그로써 조선시대 학술, 문학, 출판인쇄 문화의 발달상을 이해하는 기초를 제공하고자 한다. 본 연구소의 이 과시 총서는 연구의 노정에서 이루어진 논저와 핵심자료 주해로 이루어져 있다.

본 연구소가 수행하는 과제의 목표이자, 이 과시 총서가 궁극적으로 담아내고자 하는 내용은 다음과 같이 제시할 수 있다.

❶ 각 과종별, 시기별로 과문 문체 및 제목을 목록화하고 문체 연구의 방법을 이용하여, 근대 이전 독서층의 문학 및 학술이 내용으로 형성되고 시대의 통념을 받아들이거나 수정하는 방식을 이해하는 토대를 마련하고자 한다.

❷ 문헌학적 연구방법을 활용하여, 도구서, 과본, 첩괄 유서, 과문 선집 등의 편찬과 유통을 조사하여, 서적문화의 발달상을 기술하는 기초 정보를 제공하고자 한다.

❸ 과시 문체와 제목에 관한 연구는 협의의 과거제도의 실상을 설명하는 데 그치는 것이 아니라, 여러 문화예술 부문을 시대별로 종합하여 이해하도록 도와줄 것이다.

❹ 과거의 과목별, 문체별, 제목별 정보를 추출하고 그 정보들을 체계화하여 한국학 연구를 증진시킬 뿐만 아니라, 근대 이전 문화의 형성과정과 지식정보의 축적 방법을 과학적으로 해명하는 데 원초적인 토대를 구축하고자 한다.

❺ 과거제도의 시행 방식이나 과문의 문체 등은 중국의 그것과는 완전히 다르다. 중국의 과거제도와 비교한다면 한국의 과거제도가 지닌 역사적 특성과 실제 기능이 더욱 도드라질 것이다.

[번역총서1] 역주 과거급과문(科擧及科文)  |  정만조(鄭萬朝, 1858~1936) 저  |  김경 외 6인 공역

•  

•      

•  

• 현재 과거(科擧)에 대한 이해가 충분하지 못한 이유는 체험 여부와 시간 간격에 있다. 그런데 이러한 체험을 했던 이의 기록을 통해서라면, 지난 과거시험을 보다 구체적으로 이해할 수 있을 뿐 아니라, 더 나아가 과거시험 관련 실제 연구에서 활용할 수 있을 것이다. 이러한 의도와 목적에서 『과거급과문』을 번역하였다.

•  

• ▪ 목차  1장 ▪ 과시(科試)의 연혁  2장 ▪ 과시(科試)의 종류  3장 ▪ 과시(科試)의 규정  4장 ▪ 과문(科文)의 격식  5장 ▪ 과시(科試)의 폐단  6장 ▪ 과문(科文)의 사례   ISBN: 979-11-89433-94-9  |  119면  |  2023년 12월 31일 발행

[번역총서2] 역주와 해설 조선 과시 법전(朝鮮 科試 法典)  |  김경 외 6인 편저

•  

•      

•  

• 조선시대의 과거는 국가에서 관련 법령을 마련하여 법령에 따라 엄격하게 실시되었다. 따라서 과거 제도와 그 문화에 대해 살피려면 우선 관련 법령을 살펴 과거 제도의 틀을 이해하는 것이 선행되어야만 한다. 이 책은 그러한 노력의 일환으로, 『경국대전(經國大典)』(1471), 『속대전(續大典)』(1746), 『대전통편(大典通編)』(1785) 등 조선시대의 역대 법전 중에서 과거 관련 법령이 수록된 「예전(禮典) 제과(諸科)」 항목, 그중에서도 문과(文科) 시험에 대한 조목들을 추려 역주(譯註)하고, 각 조목에 대해 주요 논의 및 관련 참고 사항을 정리한 해설을 붙였다.

•  

• ▪ 목차  1장 ▪ 경국대전(經國大典) 예전(禮典) 제과(諸科)  2장 ▪ 속대전(續大典) 예전(禮典) 제과(諸科)  3장 ▪ 대전통편(大典通編) 예전(禮典) 제과(諸科)   ISBN: 979-11-89433-95-6  |  172면  |  2023년 12월 31일 발행